50 фактов о "Хоббите" (SFX magazine/№219, апрель 2012)

[bag-end]

Перевод: vk.com/topic-21426386_25948299
группа •••MARTIN FREEMAN • МАРТИН ФРИМЕН•••

Статья вот эта вот: pay.diary.ru/~bag-end/p172873402.htm


50 фактов, которые вам нужно знать о «Хоббите»:
от гномов и драконов к сенсационным новостям об актерском составе и драматическим событиям за кадром…

1. Сюжет: за 60 лет до событий, описываемых во «Властелине колец», беззаботный мохноногий хоббит Бильбо Бэггинс оказывается вовлечен в приключение – в компании буйных гномов и волшебника Гэндальфа ему предстоит одолеть злого дракона. По пути он также обменивается во тьме загадками с неким существом по имени Горлум и подбирает одно весьма опасное украшение…

2. Решение Питера Джексона экранизировать «Хоббита» кажется вполне логичным, однако первоначально он не хотел браться за столь долгосрочный проект, ведь и без того столько лет своей жизни отдал историям Толкиена.

3. У Джексона была и другая проблема: персонажи. «Тринадцать гномов – одна из причин, почему я боялся «Хоббита» и не хотел его снимать, - отмечал режиссер, но, когда съемки начались, изменил свое мнение. – Забавно, но именно это и оказалось самым удачным в фильме!»

4. После «Колец» Джексону пришлось судиться с компанией New Line из-за своей доли дохода; очевидно, что работать над «Хоббитом» после такого было проблематично. Впрочем, как он заявил в интервью журналу «EW» в 2006 году, ««Хоббита» судебный процесс не коснулся. Бильбо Бэггинс не работает на бугалтерию New Line», и уж конечно никакие наши тяжбы ему не помешают».

5. В итоге фильмом занялась студия MGM, и в 2008 году Гильермо дель Торо был утвержден режиссером, а Джексон – продюсером. Мексиканец хорошо знал Джексона после совместной работы над киноверсией игры «Halo», которая сейчас отложена в долгий ящик.

6. В фильме целая уйма гномов (см.фото в статье - прим.пер.). Итак, вот они :

Нори (Джед Броуфи). Этот малый с «остроконечной» прической приходится родственником Ори и Дори и в книге играет совсем незначительную роль: мы узнаем о нем лишь то, что он умеет играть на флейте и любит хорошо поесть. Толкиен дал ему имя в знак памяти старинной норвежской поэме «Voluspa», в которой тоже фигурирует гном по имени Нори.

Фили (Дин О’Горман) . На этом фото он расцвел в улыбке (даже почти видно, как он подмигивает), и имеет на это полное право. Как один из младших гномов в отряде Торина, он полон энергии и задора, в отличие от своих сварливых старших товарищей. Родной брат Кили, отличный разведчик, он становится верным другом Бильбо.

Дори (Марк Хэдлоу). Внешне строгий и серьезный, Дори описан в книге как «славный малый, хоть и ворчун». Если фильм следует канону, ожидайте, что в Шире он будет крепко выпивать и играть на флейте – эти гномы любят устраивать джем-сейшны – и он же уронит Бильбо во время побега. Растяпа.

Бофур (Джеймс Несбитт). О Бофуре известно немного; кажется, что в книге он присутствует просто для соблюдения нужного числа гномов. Но учитывая, что в фильме его играет очаровательный Джеймс Несбитт, незамеченным он точно не останется. Он – родной брат Бомбура и двоюродный брат Бифура.

Глоин (Питер Гэмблтон). Глоин – сын, э-хм.. Гроина (кхм), - отец Гимли, и уже появлялся в «Братстве Кольца», правда, с волнистой белой бородой, а не с этой рыжей гривой. Его брат – Оин, и не так много известно о нем, кроме, пожалуй, того, что он – мастер разжигать костры.

Двалин (Грэхам МакТэвиш). Сложно что-то сказать о Двалине, кроме того, что он первым врывается в жилище Бильбо в начале фильма. Не самый разговорчивый тип, Двалин приходится сыном Фундину и братом Балину. Зацените татуировки на его лысине…

Торин Оукеншильд (Ричард Армитаж). Мистер Армитаж может быть вам знаком по «Призракам» или «Робин Гуду», но здесь он лидер пестрой компании гномов, твердо решивший отвоевать свои земли от дракона, который изгнал его оттуда. Он почтенный гном, настоящий герой в этой истории, если вам не так сильно нравятся хоббиты.

Балин (Кен Стотт). Трудно поверить, что под этой шевелюрой скрывается звезда «Мессии» BBC. Балин второй по главенству в отряде, и он первый из всех гномов начинает хорошо относиться к Бильбо. После путешествия он единственный из всех гномов потрудился навестить Бильбо в Бэг-Энде. Мы видим его могилу в Мории в «Братстве Кольца».

Оин (Джон Каллен). Брат Глоина, темная лошадка в своем роде, ведь он фактически играет не очень большую роль по книге. Надеемся, он получит свою долю экранного времени и найдет что-нибудь себе по зубам. Оина ждет печальных конец – в период между «Хоббитом» и «Братством Кольца» его убивает Водный Страж.

Бомбур (Стефен Хантер). Вот что вам нужно знать о Бомбуре: он толстый, он глуповатый и в большей степени (опять же игра слов) нужен чтобы разряжать обстановку. Если во «Властелине Колец» мы смеялись над Пиппином и Мерри, то здесь их роль играет Бомбур. Ожидается, что он будет много падать, спать и есть, но его невозможно будет не любить.

Бифур (Уильям Кирчер). Еще один гном, о котором мало упоминается в книге. Может быть, именно поэтому в фильме ему придали одну заметную деталь – головку топора, торчащую прямо над его глазом. Что она там делает, остается загадкой (пока). Будем надеяться, что у Смога в сокровищах не завалялись магниты.

Ори (Адам Браун). Будучи дальним родственником Торина Оукеншильда, Ори не играет большую роль в Хоббите. Однако его история продолжается – он был тем самым гномом, кто оставил страшную запись в летописи, которую находят в Копях Мории в «Братстве кольца», предупреждая в ней о «барабанах в глубине».

Кили (Эйдан Тернер). Кто бы мог подумать – от секси-вампира к секси-гному? Но да, похоже, что Эйдан Тернер становится единственным гномом, пользующимся популярностью у дам – у него нет ни бороды, ни косичек, ни носа картошкой. Кили - брат Фили и племянник Торина, он молодой, крепкий и талантливый.

7. Дель Торо едва ли был ярым поклонником Толкиена до тех пор, пока не стал работать над фильмом и не понял, что просто обязан прочитать все про Средиземье, чтобы, наконец, выяснить, из-за чего столько шума.

8. Помимо прославленных иллюстраторов книг Толкиена, Джона Хоу и Алана Ли, дель Торо нанял художников комиксов Майка Миньолу и Уэйна Бэрлоу для работы над эскизами к фильму.

9. Кое-какие моменты «Хоббита» уже фигурировали во «Властелине Колец», что, впрочем, только облегчило задачу. Декорации тоже будут использованы повторно. «Мы сохранили на складе мини-копии Раздола, - сказал в свое время Джексон, - И декорации Бэг Энда, жилища Бильбо Бэггинса, тоже уцелели».

10. Действительно, настоящий (в натуральную величину) Бэг Энд оказался собственностью Джексона, и режиссер долгое время использовал его как дом для гостей. Известно, что там же он развлекал Повелителей Времени (см. пункт 35).

11. После двух лет официальной работы над проектом началась серия отсрочек и срывов; по большей части причиной этому служили финансовые проблемы студии MGM, в итоге вынудившие дель Торо отказался от участия. 28 мая 2010 года ему пришлось вопреки собственному желанию уйти с должности режиссера.

12. Но не думайте, что вся долгая работа пошла прахом. «Мы создали образы всех существ, - сказал дель Торо, - Разработали дизайн декораций и костюмов. Создали аниматики («черновики» основных сцен – прим.пер.) и тщательно продумали всю последовательность эпизодов. У нас есть страшные эпизоды, есть забавные, и мы провели очень большую подготовительную работу». Итак, новому режиссеру оставалось лишь принять эстафету.

13. В октябре 2010-го проект перешел в ведение кинокомпаний New Line Cinema и Warner Brothers, а Питер Джексон был назначен режиссером. Объявили даже дату начала съемок: февраль 2011-го. Ура!

14. Споры по вопросам сотрудничества между кинокомпаниями, возникшие в Новой Зеландии, вынудили премьер-министра страны Джона Кея лично улаживать проблемы с Warner Brothers и гарантировать, что съемки будут продолжаться. Представьте, чтобы Дэвид Кэмерон этим занимался... (премьер-министр Великобритании – прим.пер.)

15. Новая Зеландия и Средиземье оказались до такой степени неразрывно связаны после трилогии «Властелин Колец» (не только благодаря денежным средствам, полученным за производство фильма, но и засчет привлечения туристов), что страна рисковала потерять 1,5 миллиарда долларов, если бы фильм сняли в другом месте. К счастью, киностудия приняла решение остаться там.

16. После нескольких лет обсуждений наконец было объявлено, что историю разделят на две части под названиями «Хоббит: Неожиданное путешествие» и «Хоббит: Туда и Обратно».

17. В итоге, если съемки не затянутся, то продлятся в общей сложности 254 дня, будучи разделенными на три блока.

18. Бюджет каждого фильма приблизительно оценен в 250 миллионов долларов – итого 500. Первоначально сообщалась ошибочная информация о 500 миллионах за каждый фильм, что вызвало негодование экспертов, пророчащих киностудии банкротство. Бухгалтерская ошибочка вышла.

19. В «Хоббите» будет много знакомых лиц – от безусловно ожидаемых Йена МакКеллена (Гэндальф) и Энди Серкиса (Горлум) до тех, кого вы не предполагали увидеть, а именно: Орландо Блума (Леголас) и Кейт Бланшет (Галадриэль), чьих персонажей в книге нет. Звезда сериала «Быть человеком» Эйдан Тёрнер предстанет в роли гнома Кили.

20. Йен Хольм снова выступит в роли Бильбо – он сыграет персонажа в старости.

21. Элайджа Вуд вновь появится в роли Фродо. «Было довольно волнительно, - сказал он о своем первом дне после возвращения в Средиземье, - Все это было значительной частью моей жизни, и столь же много значило вернуться туда, снова быть одетым в тот же костюм и, глядя на свои ноги, обнаруживать, насколько они нереальны. И в то же время я чувствовал себя совершенно естественно».

22. Команда «Колец» вновь воссоединилась и за пределами съемочной площадки. Студии Weta Workshop и Weta Digital снова «колдуют» над спецэффектами, Говард Шор пишет музыку, а Фрэн Уэльш – сценарий.

23. После того, как режиссер наконец-то присоединился к проекту, перед продюсерами встал главный вопрос – кто сыграет Бильбо Бэггинса? В октябре 2010-го нам, наконец, открыли эту тайну. «Несмотря на многочисленные слухи и догадки о том, кто исполнит роль, для нас всегда существовал только один Бильбо Бэггинс» - объявил Джексон. – «Редко случается, что находишь актера, будто рожденного для той или иной роли; но как только я встретил Мартина Фримена, я понял - это именно тот случай».

24. Первоначально Фримэн был загружен съемками в «Шерлоке ВВС» в роли доктора Ватсона, однако смог урегулировать свой рабочий график и все-таки нацепить те самые мохнатые ступни.

25. По чудесному стечению обстоятельств в «Хоббите» принимают участие четверо актеров, так или иначе связанных с «шерлокиадой». Помимо Фримэна, это Бенедикт Камбербэтч (Холмс в версии ВВС), Стивен Фрай (Майкрофт Холмс в «Игре теней») и Кристофер Ли, за годы своей карьеры успевший сыграть и Шерлока, и Майкрофта, и даже сэра Генри Баскервилля.

26. Кристофер Ли вновь будет играть Сарумана. Однако пожилой актер не хотел ехать на съемки аж до самой Новой Зеландии, так что сцены с его участием были сняты в «Pinewood Studios».

27. В «Хоббите» худо с женскими персонажами, что может объяснить участие Эванджелин Лилли из «Остаться в живых» в качестве совершенно нового героя - эльфийки Тауриэль из Лихолесья. Это должно как-то привлечь мужскую часть зрителей…

28. Женская половина зрителей не особенно будет вздыхать над гномами, хотя Кили (в исполнении Эйдана Тернера) - гном без бороды, и его лицо можно видеть. «Он и есть секси-гном» - смеется Джеймс Несбитт, который также снимается в фильме.

29. Дракон Смог будет создан с использованием технологии захвата движения, так же, как и Горлум. Голос и движения будут от самого Шерлока Холмса – Бенедикта Камбербэтча.

30. Орка по имени Азог сыграет актер Конан Стивенс, рост которого составляет 7 футов 1 дюйм.

31. Энди Серкис не только снова исполняет роль Горлума, но и является режиссером второй съемочной группы. По словам самого Энди: «Я перешел на Темную сторону силы».

32. Оба фильма «Хоббит» снимаются в 3D-формате, который Джексон рад бы был использовать для создания Властелина Колец, однако, технологии в то время были не те.

33. «Обожаю, когда фильм затягивает, и ты становишься частью истории, - говорит Джексон. - А 3D помогает погрузить зрителя в фильм».

34. У всех 3D-камер есть прозвища. Большинство из них носят имена членов семьи Джексона (даже домашних мопсов!), но 4 камеры получили имена Джон, Пол, Джордж и Ринго.

35. Сильвестр МакКой будет играть Радагаста Карего. Седьмой Доктор рассказал в интервью газете «Birmingham Mail»: «Я познакомился с Питером Джексоном во время гастролей «Короля Лир» в Новой Зеландии, когда Питер пригласил Иена Маккеллена, исполняющего роль Гендальфа, и меня на обед. Дом Питера в Веллингтоне – это настоящая сказочная страна с секретными проходами и всём в таком духе. В его саду есть нора хоббита Бильбо Беггинса, именно там мы и обедали. Так что вот, я обедал с Гендальфом в гостях у Бильбо».

36. Барри Хамфрис, создатель дамы Эдны Эверидж, сыграет короля гоблинов, полностью созданного с помощью компьютерной графики.

37. Никто не задается вопросом как Галадриель будет втиснута в сюжет? «В книге много моментов, когда такой персонаж, как Гендальф, исчезает на какое-то время, - говорит Джексон. - Он направляется на собрание Белого Совета, в которых входят Галадриэль, Саруман, а еще те, кого мы видим во "Властелине колец".

38. В фильме звучат некоторые песни Толкина, часть из которых с гордостью исполняется гномами. Вы предупреждены.

39. Особые линзы на 3D-камерах поглощают цвет, поэтому всё - от декораций до грима актеров - было сделано ярче, чем в реальности, чтобы уравновесить этот эффект.

40. Художники Алан Ли и Джон Хау – настоящие первооткрыватели. «Наверное, это первое серьезное кино, где концепт-арт создается в 3D», - говорит Хау. Сам он рисует синим, Ли рисует красным, и затем они совмещают свои рисунки.

41. Немного технической информации: оба фильма «Хоббит» снимаются со скоростью 48 кадров в секунду вместо обычных 24 кадров. «Фильм получается более реалистичным, и его намного легче смотреть, особенно в 3D», - поясняет Джексон.

42. Стивен Фрай сыграет бургомистра Озерного города. Он и Джексон - друзья с тех пор, как они вместе работали над фильмом «Разрушители плотин».

43. «Прошло 10 лет, я безумно рад снова работать с Орландо (Блумом), – признается Джексон. - Я выгляжу старше – он нет! Мы еще не знаем, как Леголас войдет в сюжет, но мы предполагаем, что он появится в сценах, где Бильбо и гномы оказываются в плену у его отца Трандуила (его играет Ли Пэйс)».

44. Из актеров, которые играют гномов, двое – англичане, двое родом из Шотландии, двое – из Ирландии, а семеро – из Новой Зеландии.

45. Джон Рис-Дэвис подарил Гимли уэльский акцент – а сейчас среди актеров нет ни одного валлийца. Будет интересно посмотреть на того, кто будет его копировать…возможно, Глоин, отец Гимли?

46. Дэвис заглянул на съемочную площадку, чтобы познакомиться с новыми гномами, назвав их «беднягами». У него были большие проблемы с неудобным костюмом гнома во время съемок.

47. Джед Брофи (Нори), помимо других эпизодических ролей, уже сыграл орка во «Властелине Колец».

48. То, что Фродо и пожилой Бильбо появляются в фильмах, привело к слухам об использовании их в качестве «обрамления» всей истории (т.е. они появятся в начале и в конце – прим.пер.); возможно, они будут читать книгу о приключении Бильбо в будущем.

49. Журналисты, побывавшие на съемочной площадке в прошлом году, стали свидетелями съемок и начала фильмов, когда Бильбо отправляется в путешествие с гномами, и их конца, когда он вновь возвращается домой – и все это в пределах 24 часов!

50. «Хоббит: Неожиданное Путешествие» выйдет в прокат 14 декабря 2012 года; «Хоббит: Туда и Обратно» увидит свет 13 декабря 2013 года.