Из фотосессии 20 лет Empire

[Ivry]

А вот что эти красавчики наговорили во врeмя фотосессии.

S: It’s been almost ten years since we did [Lord of the Rings].
V: It was ‘99 when we met. October 1999 when we first went to Wellington. It’ll be ten years this autumn and I remember it was windy and rainy when I met Sean. We were both like fish out of water.
S: We were both like, “What the fuck are we doing here?”
V: We went to the Green Parrot often. It was nice, regular working man’s dinner. You could have a bite. And this is how long ago that movie was made—you were still allowed to smoke in the restaurant. Not that we smoked…
S: We didn’t like the Hobbits very much at first. We got to like them in time.
V: We had to keep them down. Like wild animals.
S: Very vicious creatures. We got on well eventually. But we stuck together, Viggo and me.
V: Then you died and left me holding the bag.
S: That was a great scene though. I enjoyed that scene.
V: They did change things from the book. Why couldn’t they just leave him alive until the end?
S: Yeah, why couldn’t I just get wounded?
V: We could’ve had so much fun when I became king!

Empire Awards. March 29, 2009. London.

полный вариант обложки

еще картинка

Обожаю.

@темы: Юмор, Властелин Колец, Фото

Comments

[Youku Toshiku]

Ivry, тоже обожаю еще бы хоть примерно - перевод чего они там наговорили)

[Ivry]

Они там, по-моему, сильно нетрезвые. Если никто не переведет, я рискну.

[Youku Toshiku]

Ivry, рискни!

[Ivry]

Youku Toshiku,

Я не большой знаток английского. То есть я понимаю, что там написано, но точно на русский перевести не смогу.

Шон: - Прошло почти десяьть лет как мы сделали это (ВК).
Вигго: - Мы встретились впервые девяносто девятом. Мы начали в октябре девяносто девятого в Веллингтоне. Я помню ветренную и дождливую осень десять лет назад. Мы оба были как рыба, выброшенная из воды.
Шон: - Мы оба были воплощением выражения: "Что мы тут черт подери делаем?"
Вигго: - Мы часто захаживали в "Зеленый попугай". Приятный вечерок для настоящего труженника после рабочего дня. Ты можешь что-нибудь-перекусить. Этот фильм снимали так давно, что тогда еще разрешали курить в ресторанах. Не то что бы мы курили...
Шон: - Поначалу нам хоббиты не понравились. Это заняло какое-то время.
Виггно: - Мы должны остерегаться их. Как диких животных.
Шон: - Злобные твари. В конце-концов мы поладили. Но мы прилепились друг к другу, Вигго и я.
Вигго: - И тут ты помер и оставил меня с носом.
Шон:- Это была великая сцена, я ею наслаждался.
Вигго: - Они изменили книгу, почему они не могли оставить его в живых до конца?
Шон: - Да, почему я не мог просто получить ранение?
Вигго: - Мы бы так здорово оттянулись, когда я стал королем!

Видно, что мужики себя от своих героев уже не отделяют.))

[Youku Toshiku]

Ivry, красавцы)))) спасибо за перевод! вот бы еще бывшие "дикие хоббиты" нас порадовали какими-нибудь и-вью))

[Ivry]

Youku Toshiku, Да не то слово, мужики во всех смыслах.